Российская студия перевода и озвучения WuzVoice объявила о выходе неофициального русского дубляжа для культового боевика в открытом мире Grand Theft Auto III от разработчиков из Rockstar Games.
Источник изображения: Steam (CH4P8L1N)
Команда энтузиастов (полный список актёров по ссылке в первом абзаце) перевела и озвучила все сюжетные миссии GTA III и шесть из девяти радиостанций (за бортом остались Rise FM, Game Radio и MSX FM).
«В будущем, возможно, [к списку озвученных радиостанций] добавится ещё одна. На оставшихся либо всё время читают рэп, и если это переводить, то получится станция с русским рэпом, а на последней нет ведущего», — объясняют авторы.
Помимо прочего, с последующими обновлениями в дубляж обещают добавить озвучение ещё и для прохожих на улице — это произойдёт в «обозримом будущем». Как звучит перевод, можно услышать в мартовском трейлере раннего доступа.
Русское озвучение GTA III от WuzVoice совместимо с исходной игрой и обновлённой версией из сборника The Definitive Edition. Скачать необходимые для установки файлы можно с сайтов Boosty и Liberty City (оригинал, ремастер).
Стоит отметить, что релиз WuzVoice — не первый в истории фанатских русских дубляжей для GTA III, но позиционируется авторами как профессиональный: только в озвучении сюжета участвовало 20 актёров.
Grand Theft Auto III дебютировала в 2001 году на PS2 и впоследствии была портирована на PC, Xbox, Android и iOS. Ремастер в составе Grand Theft Auto: The Trilogy — The Definitive Edition вышел спустя 20 лет, в ноябре 2021-го.
Источник:
